Zelený stan / Ljudmila Ulická ; přeložila Alena Machoninová

Přeloženo z ruštiny

Obsahuje bibliografické odkazy

Talenty, sny, zklamání, problémy i lásky generace, která měla po válce vyrůst jako "nový sovětský člověk", ale dobou i režimem byla různě semleta. Od Stalinovy smrti přes Chruščova a Brežněva až do konce sovětské éry a smrti básníka Josipa Brodského klene autorka osudy moskvanů, kteří se potýkají se sovětskou každodenností i se systémem a snaží se odolat tuposti režimu a nalézt svobodu, ve volně se proplétajících, s prožitkem i velkým nadhledem líčených příbězích. Hrdinové se angažují v rozvíjejícím se disentu, přepisují samizdaty, odolávají péči KGB, neboť to prostě patří k realitě sovětského člověka, a snaží se žít své životy co nejvíce normálně a svobodně. Jejich svět se točí zejména kolem svobodné literatury, ale také hudby a kultury obecně. Ta je jim protilátkou proti sovětské každodennosti, neboť vnitřní svoboda se pro ně nachází právě v literatuře a kultuře jako takové. Ta se ve své kontinuitě jeví jako spolehlivý obranný mechanismus proti slepé poslušnosti a agresi. Autorka u svých čtenářů předpokládá znalost ruské kultury, literatury, společnosti i reálií. Píše pro ruské publikum, jemuž není nutno objasňovat, kdo to je Zamjatin, kde je či bylo v Moskvě Psí náměstí či jak vypadá Tolstého hrdina Dolochov z Vojny a Míru.

V roce Stalinovy smrti začínají a s koncem SSSR se završují osudy hrdinů, kteří v prostředí sovětské každodennosti vyrůstali, formovali své charaktery a prožívali svá přátelství i lásky "na straně svobody" - i díky svobodné literatuře.