Mrtvá voda / Helon Habila ; [překlad Petra Pechalová]

Přeloženo z angličtiny

Nigérie je zemí, kde těžařské korporace získávají díky bohatým ropným nalezištím pohádkové zisky, z nichž má kromě nich ještě užitek většinou zkorumpovaná nejvyšší společenská vrstva. V důsledku těchto prací se části území tohoto státu stávají obrovskou zdevastovanou plochou, v níž dochází ke kontaminaci zemědělské půdy a zamoření vodních toků. Venkovští obyvatelé tak ztracejí možnost vykonávat svou původní rolnickou či rybářskou profesi, která jim umožňovala dostatečnou obživu, a houfně se přidávají ke skupinám ozbrojenců, kteří unášejí ženy zahraničních odborníků, aby pak za ně inkasovali tučné výkupné. Jednoho dne zmizí i manželka vlivného manažera Flooda, po níž začnou pátrat dva novináři. Zatímco vypravěč Rufus je začínajícím reportérem, jeho kolega Zaq patří k ostříleným nestorům žurnalistické branže. Společně s dalšími kolegy se oba protagonisté vydávají na strastiplnou cestu po nepojmenované řece, lemovanou spoustou bažin a močálů a protkanou nepřeberným množstvím ostrůvků, na nichž se ukrývají jak vzbouřenci, tak i vládní jednotky. Rufus a Zaq mají předtuchu, že právě v této bohem zapomenuté a nebezpečné krajině by mohli pohřešovanou ženu nalézt...

Román nigerijského autora zachycuje pátrání dvou novinářů po manželce manažera ropné společnosti, která byla unesena skupinou protivládních ozbrojenců.