Deník těhotného muže : jak jsem se stal otcem / Andrew Cullen ; [z anglického originálu ... přeložil Pavel Sojka]

Anglický dramatik, scenárista a novinář a psycholožka Kate žijící společně rok a půl v malém londýnském bytě, očekávají narození prvního dítěte. Od 29. září 2002 do 10. června 2003 zapisuje sedmatřicetiletý spisovatel den po dni podrobně své postřehy, pocity, zážitky a zkušenosti. Vtipně a velmi otevřeně popisuje vliv těhotenství na partnerský vztah, zachycuje reakce rodinných příslušníků i přátel. Všímá si fyzických a psychických změn, které u přítelkyně probíhají, jejích výkyvů nálad a zdravotních problémů. Projevuje se převážně jako vstřícný a pozorný muž, doprovázející ji na všechna lékařská vyšetření a rodičovská školení. Nezastírá ani nejistotu, pochybnosti, existenční obavy a strach o zdraví dítěte. Doufá, že na rozdíl od něj, který vyrůstal jen s matkou a vlastního otce nikdy nepoznal, bude prožívat šťastné dětství s oběma rodiči. -- Deníkové záznamy sledují průběh těhotenství a porodu ze subjektivního hlediska budoucího otce