Hermafrodit /
Jeffrey Eugenides ; přeložil Ladislav Nagy
- 1. vyd. v českém jazyce
- Praha : BB/art, 2009
- 511 s. ; 24 cm
Přeloženo z angličtiny
Calliope Stephanidesová, vnučka původních řeckých přistěhovalců a studentka prestižní dívčí školy v Detroitu, přijde postupně na to, že s ní není něco v pořádku. Přitahují ji dívky, ale nejde o lesbickou lásku a posléze zjistí, že vlastně dívkou vůbec není. Zmutovaný gen, původ její poruchy, se odvíjí od starého rodinného tajemství, které úzkostlivě střeží dívčini prarodiče. V jeho stopách pak čtenář spolu s autorem proniká hluboko do historie začínající v malé řecké vesnici na hranici s Tureckem, sleduje chaos a masakry řecko-turecké války, cestuje s bratrem a sestrou z vypálené vesnice a ostatními řeckými emigranty do Ameriky, kde prožívá prohibici, krizi, 2. světovou válku i poválečnou konjunkturu až do rasových bouří v šedesátých letech. Barvitá rodinná kronika, bohatá na svérázné postavy, z nichž nejvýraznější je hrdinčina babička Desdemona, od prvopočátku vychází z osudového poklesku sourozenců, kteří donuceni okolnostmi uzavřeli incestní manželství. Následky vynechaly jednu generaci a pak díky jedinému zmutovanému genu padla jejich tíže na Calliope, postižené hermafroditismem. Se svým osudem se nakonec po období bezradnosti, vzdoru a zoufalství smíří společně s rodinou. Barvitá sága se uzavírá v 70. letech 20. století, kdy hlavní hrdina, zčásti žena a zčásti muž, startuje na vlastní životní dráze. Vícevrstevná rodinná sága Američana řeckého původu popisuje osud tří generací rodiny řeckých přistěhovalců, u nichž se dostavil po řadě let trest za porušení náboženských a společenských tabu v podobě vážné vývojové poruchy jednoho z jejích potomků.