Až na krev. pět povídek o námořní pěchotě /
William Styron ; [přeložil Šimon Pellar]
- Praha : Mladá fronta, 2014
- 268 s
Sbírka pěti povídek čerpá z autorových zkušeností v americkém námořnictvu, které Styron vstřebal nejprve v závěru 2. světové války jako dobrovolník a poté jakožto odvedenec, když ho úřady v roce 1951 povolaly do války v Koreji. Svorníkem protiválečně až pacifisticky laděných krátkých próz je ambivalence, neboť Styron v nich dává najevo odpor individualisticky a intelektuálně založeného jedince vůči bezduché moci a síle a zároveň prozrazuje fascinaci lidskou schopností obětovat se pro nadosobní vyšší princip