Nebeská hostina / Donald Ray Pollock ; překlad Lenka Faltejsková

Přeloženo z angličtiny

Cane, Cob a Chimney Jewettovi jsou synové zbídačeného náboženského blouznivce Pearla. Žijí a pracují s ním jako námezdní dělníci - ve špíně, totálním nedostatku a hladu. Otec jim slibuje "nebeskou hostinu", které dosáhnou po utrpení zde na zemi. Jediný z bratří, který umí číst, dokola předčítá šestákový román o eskapádách desperáda "Krvavého Billa Bucketa", takže když otec náhle zemře, rozhodnou se, že zkusí dosáhnout oné "nebeské hostiny" a bohatství už tady na zemi podobně jako románový hrdina - budou krást koně a vylupovat banky... Jejich příběh je propojen s příběhy dalších postav: Farmář, který byl podvodem připraven o celoživotní úspory. Klasicky vzdělaný nadporučík Bovard, který se ve výcvikovém táboře těší na slavnou smrt na západní frontě. Pasák Blackie, který vidí vojenský tábor jako příležitost k otevření bordelu...Tři mladí zločinci nejsou ani zdaleka ti nejhorší, i když legendy o jejich řádění říkají opak. Ale lidé jsou vždy složitější, než se zdá.

Jižní státy USA v roce 1917 jsou kulisou brutálně tragikomického, divokého příběhu tří bratrů, kteří se rozhodli vymanit z hladu, bídy a špíny, v nichž žili, nápodobou desperáda z šestákového románu.