Povídky o vlasti / Dmitry Glukhovsky ; z ruského originálu Rasskazy o rodině ... přeložila Pavla Bošková

Autor, proslavený apokalyptickými romány o moskevském metru blízké budoucnosti, se v této povídkové sbírce věnuje své zemi v době ryze současné, přestože i k tomu sahá často po metaforách z oblasti sci-fi. Soubor šestnácti povídek vytváří panoptikum karikatur, v nichž můžeme sledovat, jak se průzkumný vrt zneuznaného geologa probourá až do samého pekla; jak se v Rusku dělají peníze z větru, který ovšem musí foukat od západu; jak se staví novodobá babylonská věž, která je jen zástěrkou pro obludný byznys; jak v režii nových lídrů proběhne neposkvrněné početí... a řadu dalších pitoreskních situací, které jsou pokřiveným zrcadlem ruské demokracie v praxi. Ožívají tu groteskní postavy buranských zbohatlíků, všehoschopných mediálních šíbrů, bezmocných policistů, vodkou nasáklých zoufalců i nezničitelných venkovských bábušek. Povídky, z nichž některé jsou mezi sebou jemně dějově propojeny, sahají od ryze satirického posměchu přes mrazivý černý humor až k melancholickému úšklebku, s nímž autor klade nepříjemné otázky, jaká je vlastně dnes jeho vlast.

Sbírka groteskních, mrazivě satirických povídek, jejichž náměty se často dotýkají oblasti sci-fi, přesto zobrazují zcela skutečné Rusko současné doby.