Stroje jako já a lidé jako vy / Ian McEwan ; přeložil Ladislav Šenkyřík

Přeloženo z angličtiny

Román předního britského prozaika tentokrát využívá platformu sci-fi žánru a téma umělé inteligence k zamyšlení nad vztahy mezi lidmi z masa a kostí. Velká Británie prohrála válku o Falklandy a Alan Turing se věnuje vývoji umělé inteligence... To je alternativní historie 80. let minulého století z pera jednoho z nejvýznamnějších anglických prozaiků. Důležitým tématem knihy je však také láska - respektive otázka, jak se vyrovnáme se skutečností, že umělá inteligence patrně nebude umět lhát. Nebude totiž chápat ani naše milosrdné lži, na kterých mezilidské soužití stojí a padá a které my lidé tak dobře ovládáme. Nakladatelská anotace.

Román předního britského prozaika tentokrát využívá platformu sci-fi žánru a téma umělé inteligence k zamyšlení nad vztahy mezi lidmi z masa a kostí. Děj autor zasadil do alternativních 80. let - Britům vládne Margaret Thatcherová a válčí se o Falklandy, jen s jiným výsledkem. I řada dalších detailů je v této minulosti jinak, pro příběh je rozhodující rozmach umělé inteligence. Umělý člověk je horkou novinkou na trhu a jednoho si pořídí protagonista Charlie, mimo jiné proto, aby k sobě připoutal přítelkyni Mirandu - společně naprogramují robotovu osobnost a ten se tak stává jakýmsi ekvivalentem dítěte. Robot Adam vstupuje nejen do jejich vztahu, ale do lidské reality vůbec, vybaven precizním mozkem a informacemi z volně přístupného internetu. Umělý člověk snadno demaskuje lidské lži, tajemství a sebeklamy, zároveň se však sám víc a víc stává lidským, až vyvstává otázka, kdo je více člověkem a kdo robotem, kde jsou hranice lidství, osobnosti, morálky či práva. Česká kritika zákonitě nachází v románu paralely s Čapkovým dramatem R.U.R.