Milá Páně / Albert Cohen ; [přeložily Alena Ondrušková, Marie Janů]

Přeloženo z francouzštiny

Román švýcarského autora, odehrávající se ve 2. polovině 30. let 20. století, zachycuje průběh milostného vztahu Žida a vdané protestantky.

Úspěšného, inteligentního a přitažlivého Solala Solala, syna rabína z řeckého ostrova Kefallénie, generálního podtajemníka ve Společnosti národů v Ženevě, upoutá na jedné z recepcí Ariane Deumová, manželka jeho podřízeného. Krásná žena, dcera pastora a univerzitního profesora, pocházející z aristokratické rodiny, nešťastná ve svazku s ješitným a kariéristickým úředníkem, jeho city opětuje. Opouští nakonec svého muže a s milencem prožívají v prostředí luxusních hotelů na Azurovém pobřeží a v Itálii vášnivý vztah. V napjaté atmosféře blížícího se válečného konfliktu a stupňujících se projevů antisemitismu, kdy Solal ztrácí své postavení i francouzské občanství, postupně přichází rozčarování, odcizení, nuda a znechucení. Román, oceněný v roce 1968 Velkou cenou Francouzské akademie, tvoří třetí část tetralogie "Židovské hrdinské příběhy" s autobiografickým hrdinou Solalem a přímo navazuje na dílo "Hubomlat" z roku 1938. Autor využívá prvků satiry a ironie a výrazových prostředků moderní prózy, proudu vědomí, střídání úhlů pohledů, roztříštění hlavní linie vyprávění vedlejšími motivy, ve kterých na základě vlastních zkušeností kriticky líčí poměry ve Společnosti národů a dotýká se problematiky vztahu mezi pohlavími i otázkou židovství.