Hluk padajících věcí / Juan Gabriel Vásquez ; přeložila Anežka Charvátová

Přeloženo ze španělštiny

Román výrazného latinskoamerického prozaika je příběhem kolumbijského pilota, na jehož tragickém osudu autor přibližuje moderní dějiny jeho těžce zkoušené země.

Univerzitní právník Antonio Yammara, který je vypravěčem příběhu, se s letcem Ricardem Laverdem poprvé setká v jedné zapadlé bogotské kulečníkové herně. Mezi oběma muži dojde k postupnému sblížení, jehož výsledkem je, že se Laverde začne Yammarovi svěřovat s některými peripetiemi svého života. Nestačí mu však říci o sobě všechno, neboť při jedné společné procházce je Laverde profesionálními vrahy z jedoucího motocyklu úkladně zavražděn a Yamarra utrpí při této střelbě těžké zranění. Po svém uzdravení však cítí, že ho Laverdeův osud neustává přitahovat a fascinovat. Rozhodne se proto pátrat po jeho podrobnostech a prozkoumat zvláště okolnosti, s nimiž ho Laverde již nestihl seznámit. Yammarovo soukromé vyšetřování pak odkrývá zároveň i tragické souvislosti, zasahující do posledního padesátiletí novodobé kolumbijské historie, v níž "kvetl" obchod s drogami, kdy se institucionalizovaly a stále větší moc získávaly jednotlivé kartely, mezi nimiž probíhaly neúprosné války a boje. V tenatech této narkomafie uvízl i Ricardo Laverde, což se pro něho nakonec stalo osudným...