Rudá volavka / Jason Matthews ; [přeložil Jiří Balek]

Přeloženo z angličtiny

Ambiciózní a horkokrevný nováček amerických tajných služeb Nathaniel Nash se v rámci plnění svých úkolů setkává s tajemnou a krásnou ruskou vyzvědačkou Dominikou Jegorovovou. Dominičina mise spočívá ve využití klasických ženských zbraní, jimiž ji příroda obdařila vrchovatou měrou. Má Nathaniela svést a pak ho přinutit ke spolupráci. Netuší ovšem, že Nat je pověřen podobným posláním, jehož cílem je naverbovat Dominiku jako agentku, která bude předávat cenné zpravodajské informace americkým úřadům. Předepsané role se ale oběma protagonistům vymknou z ruky a promění se v krátký, ale o to intenzivnější vášnivý vztah. Vedle této dějové linie zachycuje autor s neobyčejnou precizností a důkladnou znalostí i problematiku špionážního řemesla, kladoucího nesmírnou zátěž na psychiku člověka, na jeho odolnost a schopnost reagovat na nejrůznější podněty. Zvláště vypjaté jsou scény, které líčí působení a posléze i odhalení dvou vysoce postavených "krtků", z nichž jeden vykonává agenturní činnost na ruském území pro americkou stranu, druhý pak pracuje ve zcela opačném gardu.

Špionážní thriller sleduje neúprosný souboj mezi ruskými a americkými tajnými službami, v němž je jedna z hlavních rolí přisouzena "rudé volavce" Dominice Jegorovové.