Jasná šance / Val McDermidová ; přeložil Zdík Dušek

Kate Braniganovou nijak nepobaví, když zjistí, že nějací zloději byli tak smělí, že ukradli Monetův obraz z majestátního domu, kde instalovala bezpečnostní systém. Ještě méně ji potěší, když ji pronásledování zlodějů zatáhne na záludný výlet po Evropě, kde se naplno střetne s organizovaným zločinem. A jako kdyby toho nebylo dost, rutinní průmyslový případ za sebou začíná zanechávat řadu mrtvol po celém Severovýchodě a zadělává Kate na větší problémy, než jaké dokáže zvládnout.Urovnávání všech potíží přiměje Kate, aby se postavila čelem nepříjemným pravdám v osobním životě, zatímco bojuje s nebezpečnými ničemy v případu, který napíná lásku a oddanost za nejzazší mez.Další z případů nekonvenční Kate Branniganové. I když Kate úspěšné vloupání do historického skotského sídla, které vybavila bezpečnostní technikou, nedělá žádnou radost, přivede ji pátrání až do italské rezidence jako vystřižené z luxusního zájezdového katalogu. Objeví tam ovšem něco úplně jiného, než hledá, ale do série úspěchů si to nezapíše, i když ušetří práci detektivům jiné branže. Jako by toho nebylo dost, v případu průmyslové sabotáže, na první pohled banálním, se začnou objevovat mrtvá těla. Jak má všechno stačit, když se jí do cesty kromě mafie pletou i muži, včetně exotického pojišťovacího experta. Šťastnější to odnesou zlomeným srdcem, ty méně šťastné odnesou v černém igelitu.Když odklízí trosky životů, které za sebou nechává organizovaný zločin i nízké osobní pohnutky, konfrontuje se Kate s drsnou pravdou ve vlastním životě, když se utkává svérázným způsobem se zlem a nasazuje do boje svůj smysl pro čest a právo až ke krajní mezi.